Mon Chant d'Espoir

par **Meg** Dim 6 Mar 2016 - 22:39

Mon Chant d'Espoir

Français (1998)
chanté par Elizabeth Wiener

Zira : Dors, mon gentil Kovu
Rêve, envole-toi
Un jour, quand tu seras grand
Tu deviendras roi

Il m'a chassé, persécuté
Abandonné sans défenses
Quand je pense à ce qu'il m'a fait
J'ai quelques impatiences
Mais je caresse un si beau rêve
Que mon cœur n'est pas trop lourd
Songeant que son rêve s'achève
J'ai des pattes de velours

Simba qui se meurt dans la nuit
Sa fille qui pleure entre mes griffes
Son dernier soupir dans le noir
C'est mon chant d'espoir

Pourtant j'ai tenté d'oublier
J'aurais pu lui pardonner
Mais l'ennui, je sais, c'est petit
Je ne supporte pas qu'il vive

Nuka : Alors c'est toi qui t'es choisie
Pour chasser Simba d'ici

Zira : La bataille sera sans pitié
Mais ce travail-là me plait
La mélodie des grognements
Le contre-poing des hurlements
La symphonie du grand départ
C'est mon chant d'espoir

Scar s'en va, mais Zira est bien là
Pour aimer ce p'tit cœur
Jusqu'à c'qu'il devienne un tueur
Et prenne goût à l'horreur

Nuka : Dors, toi vilain termite
Je veux dire gentil petit chat

Vitani : Un jour, quand tu seras grand...

Zira : Tu deviendras roi
Écoute les tambours de guerre
Les rugissements de Kovu[/i]

Nuka : La soif de vengeance

Vitani : Sois témoin

Zira : Oui, j'entends les "bravos"

Nuka et Vitani : Kovu, le héros

Zira : Je vois notre étendard
Dans un ciel de cauchemar
Rougit par ma victoire
C'est mon chant d'espoir !

Ma Berceuse

Québécois (1998)

Zira : Dors, mon gentil Kovu
Les rêves sont pour toi
Un jour, tu s'ras grand et fort
Tu seras un roi

Je fus bannie, persécutée
Laissée pour compte sans protection
Lorsque je pense à cette brute-là
J'en ressens des crispations
Tous mes rêves ne sont que beauté
Inutile de m'alarmer
Ils confortent ma félinité
Je peux donc me reposer

Le dernier soupir de Simba
Sa fille qui hurle entre mes bras
Et sa lionne toute malheureuse
Voilà ma berceuse
Je voulais tant oublier le passé
Et pardonner à tous mes ennemis
Un petit détail reste à régler
Je ne peux les laisser en vie

Nuka : Pour Simba je serai celui
Qui le ramènera ici

Zira : Oh, il y aura sûrement plein de sang
Mais quel travail des plus plaisants
La mélodie de la fureur
Un contre-poing tout en douleur
Une symphonie de mort affreuse
Voilà ma berceuse

C'est fini, mais Zira doit rester
Veiller sur cet enfant
Et l'aider à être un vrai tueur
Appréciant toutes les horreurs

Nuka : Dors donc, petit termite
Petit bijou endors-toi

Vitani : Un jour, tu deviendras grand...

Zira : Tu seras un roi
Le martèlement des tambours de guerre
Les rugissements de Kovu[/i]

Nuka : La joie d'la vengeance

Vitani : C'est juré

Zira : Nous saurons triompher

Nuka et Vitani : Kovu va gagner

Zira : L'heure des courbes a sonné
Et notre drapeau flottant
Là-haut, dans un ciel de sang
Voilà ma berceuse !

My Lullaby

Anglais (1998)

Zira : Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day, when you're big and strong
You will be a king

I've been exiled, persecuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense
But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest

The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lioness's mournful cry
That's my lullaby

Now, the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is I know it's petty
But I hate to let them live

Nuka : So you found yourself somebody
Who'll chose Simba up a tree

Zira : Oh, the battle may be bloody
But that kind of works for me
The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh, my !
That's my lullaby

Scar is gone, but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad

Nuka : Sleep, ya little termite
Oh I mean, precious little thing

Vitani : One day, when you're big and strong...

Zira : You will be a king
The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar

Nuka : The joy of vengeance

Vitani : Testify

Zira : I can hear the cheering

Nuka and Vitani : Kovu, what a guy

Zira : Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby !

La Mia Ninna Nanna

Italien (1998)
chanté par Paola Tedesco (Zira), Francesco Pezulli (Nuka) et Alessia Amendola (Vitani)

Zira : Dormi dolce Kovu
Sogna mio bebè
Grande e forte diverrai
E sarai il re

Sono stata esiliata
Sono sola ed indifesa
Sono stata umiliata
Mi sento molto offesa
Ma ho un sogno nel cassetto
Che mi rende assai vivace
Mi fa sempre un bel effetto
E ritrovo la mia pace

Simba passa a miglior vita
Con lui la figlia tanto amata
Son finalmente morti osanna
È mia ninna nanna

Ho cercato si di scordare
È una storia ormai finita
Mai non posso perdonare
Dovranno pagare con la loro vita

Nuka : E così ti sei trovata
Chi lo ucciderà per te

Zira : Una caccia insanguinata
Ma fantastica per me
É dolce il suono dei ruggiti
Ed il lamento dei feriti
L'odio avvelena ogni zanna
È la mia ninna nanna

Scar se ne è andato, ma Zira sta tramando
Impara piccolino
Finché un di sarai cruele
Uno splendido assassino

Nuka : Dormi, piccola termite
Oh scusa prezioso mio bebè

Vitani : Molto forte diverrai...

Zira : E sarai ìl re
Il suono dei tamburi di guerra
Il ruggito che scuote la terra

Nuka : E la vendetta

Vitani : Grazie a te

Zira : Sento già gli applausi

Nuka i Vitani : Kovu il vero re

Zira : La ricossa è in atto
Per noi sarà la manna
Per voi una condanna
È la mia ninna nanna !